Just Jared interview

_{Překlad by Mintam pro manickaTH.blog.cz! Kopírovat se zdrojem, prosím.
_____________________________________________________________________________}

Bill a Tom Kaulitzovi z německé rockové kapely Tokio Hotel nahodili oblek pro tuhle exklusivní portrétovou JustJared.com sérii fotek. Tokio Hotel právě propagují své poslední album, Kings of Suburbia, které je nyní v obchodech. Video k úvodnímu singlu "Love Who Loves You Back" se již vyhouplo na více než pět milionů shlédnutí!

Tom a Bill vyrazí na své turné s názvem "Feel It All World Tour 2015. Part 1: The Club Experience", a to 6. března v Londýně, Anglie. V našem exklusivní rozhovorou s nimi mluvili o tom, co od turné očekávají, o jejich plánech napsat knihu a o svých hvězdných láskách.

Just Jared: Noční život v LA inspiroval vaše nové album, Kings of Suburbia. Jsou určitá místa v LA kam rádi chodíte často?

Bill: Přijde mi to, jako kdybychom měli fáze - někdy chodíme někam často, a pak už tam nejdeme nikdy. To jediné místo, kam vždycky jdeme...ačkoliv Tom, ty nejsi tak nadšený do nočních klubů...

Tom: Jsem, ale nejsem až tak moc na tancování.

Bill: Jo, jsme spíše typy, kteří se vždy rádi napijí a u toho hovoří dlouho poté a poslouchají nějakou hudbu. Soho House je taková klasika, kam jdeme vždycky. A pak se to změní. Dlouho jsem měl rád Sound.

Tom: A Hyde, alespoň jeden týden.

Bill: Miluju Warwick. A noční kluby, já nevím. Bývaly zde takové ty popové párty ve sklepích, ty byly skvělé. Byli jsme vebku tak často, nepamatuju si to!

---

JJ: Jaký je oblíbený text z vašeho singlu "Love Who Loves You Back"?

Bill: "Love who loves you back", pravděpodobně (smích). Protože tak to vážně je. Myslím, že my všichni bychom neměli uvažovat o tom, koho milujeme, protože to stejně nemůžeme kontrolovat. A přijde mi, že to spousta lidí zkouší, ale mě přijde krásný, že to nemůžeme kontrolovat. My všichni se permanentně snažíme mít pod kontrolou své srdce, ale já si myslím, že nakonec stejně nemůžeme. A to je pro mě to, o čem ten song je. Prostě miluj toho, kdo tě miluje nazpět, jednoduše si užívej lásku.

JJ: Máte pocit, že jste do lásky a zase z ní spadli často? Můžete milovat více osob najednou?

Bill: Myslím, že jo. Tom miloval spostu dívek každý večer, když byl mladší (smích). Byl, byl jsi pěkně divoký. Teď už je více usedlý. Myslím, že to bylo, když mu bylo 16, 17.

Tom: Každej to takhle dělá v tomhle věku.

Bill: Já to nedělal.

Tom: Jo, dělal.

Bill: Nedělal. Myslím si, že jsem protiklad. Když se zamiluju, zamiluju se těžce. A pak jsem si zcela jistý ohledně toho. Ale zabere to chvíli, než se tak stane. Takže hm, nejsem takový, nejsem ten typ kluka, co by zůstal na jednu noc.

JJ: Myslíte si, že je na světě jedna osoba, se kterou jste souzeni být spolu? Nebo si myslíte, že je tu více lidí na světě, se kterými byste mohli být šťastní?

Tom: Jo, myslím, že je tady více lidí. To je přesně to, co si myslím.

Bill: Nevím. Myslím, že je pěkně těžké najít někoho, do koho se dokážeš zamilovat, tvá spřízněná duše, a někoho, s kým chceš strávit zbytek života. Myslím si, že by člověk měl být, musí být pěkně silný, protože jsou tady biliony lidí, a já to cítím jako že najít z toho jednu tuhle osobu, je pěkně těžké. A myslím si, že musíš být šťastný. Přijde mi, že si lidé často myslí, že našli tu správnou osobu, a pak si myslí, jak jsou zamilovaní, do té doby, než tu skutečnou lásku vážně potkají. Takže mi přijde, že takový nejsi.

Tom: Myslím si, že tohle se ti může stát několikrát. Tolik lidí je ve vážném vztahu a jsou skutečně zamilovaní...

Bill: Ale já jsem řekl, že ty jsi jedna ta osoba.

Tom: Hm, nevím. To je prostě vysněný scénář...

Bill: To není vysvěný scénář, existuje to. Cítím, že to existuje. Věřím v to.

Tom: Prostě ne. Samozřejmě je možné, že najdeš osobu, do které se zamiluješ a chceš s ní strávit zbytek svého života, ale nikdy nevíš.

JJ: Už víte co bude váš další singl?

Bill: Jo, v Evropě to bude "Feel It All", a v Americe jsme se stále neshodli, protože stále pracujeme s "Love Who Loves You Back". Ale v Evropě a zbytku světa to bude "Feel It All".

JJ: Mimo hudbu, chtěli byste si kluci někdy zahrát? Dostali jste už někdy nabídku na nějaký herecký projekt?

Bill: Jo, vlastně jsme s Tomem už kdysi dávno ve filmu účinkovali. Ale celý ten filmový průmysl běží tak pomalu.

Tom: Já si myslel, že hudba jde pomalu, ale filmy, to je šilené. No, ale dostali jsme nabídky k filmu...

Bill: Abychom hráli bratry.

Tom: Abychom hráli bratry. Ale mě se ten koncept líbil.

Bill: Stále se snažíme na tom pracovat.

Tom: Je to prostě divný, protože já nesnáším, když se hudebníci snaží hrát, a herci se snaží dělat hudbu. Většinou je to prostě pitomý.

Bill: Ale chceme to zkusit. (oba se začnou smát)

Tom: Ale možná bychom měli udělat výjimku. Možná že to bude dobrý, když to uděláme. Nevím. Stále si ohledně toho nejsem jistý. Měli jsme už hodně zkušebních shootů.

Bill: Jo měli jsme, kdysi dávno.

Tom: To bylo trapný.

Bill: Řekli, že jsem přirozený talent. (smích)

JJ: Existuje nějaká americká televizní show, ve které byste rádi jako hvězdní hosté vystoupili?

Bill: Breaking Bad, ale to už neběží. House of Cards!

Tom: House of Cards by bylo skvělé.

Bill: Miluju House of Cards. Udělal bych všechno, abych mohl být v téhle show. Miluju tu show.

JJ: Pravděpodobně jste oba velmi ponořeni do módy. Jsou zde nějací noví designéři na scéně, které byste si rádi oblékli?

Bill: Ne nové. Rád sleduju Givenchy. Miluju všechno, co udělají. Myslím, že všechno je úžasný.

Tom: Skutečně máme rádi KTZ.

Bill: Fakt mám rád KTZ, ti jsou nyní obrovští. Jo, jsou momentálně mými nejoblíbenějšími.

JJ: Jaké jsou vaše oblíbená místa na nákup v LA?

Bill: Všechny obchody na Fairfax momentálně. Jsou tam všechny nové obchody, které mám rád.

Tom: Church je cool.

Bill: Church mám rád. A taky Oak. Mám rád všechny tyhle malé obchůdky. A pak samozřejmě, vždycky jsem miloval Barney's.

Tom: Barney's! Miluju Barney's. (oba se smějí)

JJ: Chtěli byste někdy vytvořit svou vlastní značku oblečení?

Bill: Oh ano! To je můj sen. Chtěl bych to tak strašně udělat. Kdysi dávno, když jsem byl ještě hodně malý, jsem s tím začal, vytvářel jsem si sám trička a tak. Protože jsem neměl žádné peníze, tak jsem si koupil levné věci a pak jsem z nich udělal nové kousky. Moje mamka to dělala taky, takže mi vždycky ráda pomáhala. A začal jsem kreslit, když jsem byl malý, byl to vždycky můj sen dělat to. Mám, teď už mám všechno pro to připravené. Mám koncept a už to vypadá jako první kolekce. Já jenom ještě čekám na ten správný moment. Mám pocit, že když to udělám, budu to chtít dělat pořádně, a ne protože jsem celebrita, tak jen na něco hodím svoje jméno. Chci vytvářet skutečné věci.

Tom: Můžeš to dělat, až já budu dělat na svým DJ projektu.

JJ: Jako vlnu estetiky by mělo tvé oblečení mít, si myslíš?

Bill: Mám rád všechny ty staré věci. Jako baroko, v kombinaci s modernem, novými látkami a styly.

JJ: Jaké songy si kluci zpíváte ve sprše?

Tom: Věřte nebo ne, ale já si žádný nezpívám. Já si nikdy nezpívám.

Bill: Je tak těžké pro mě uvěřit ti. Zpíváš si se mnou v autě někdy, když zpívám.

Tom: Jo, protože když on zpívá...

Bill: Ale zpívá vždycky jen když zpívám já.

Tom: Jo. A ta vtipná věc je, že se mi vždycky daří chytit ty správné tóny, když zpívám s Billem. Kdybych měl zpívat sám, znělo by to strašně. Protože nikdy nezpívám, tak si myslím, že mám skvělý hlas, (Bill se směje), já ho jenom neprocvičuju.

JJ: Uričtě máš dobrý hlas, všechno na tobě vypadá dobře...

Tom: Jsem jednoduše perfektní člověk. (smích)

JJ: Jste zamilovaní do nějaké celebrity?

Bill: Dobře, je zde jedna, kdokoliv jiný si myslí, že je to trapné, ale strašně miluju Kate Winslet. Je trochu stará pro mne, ale je na ní něco, a přijde mi sexy. A taky je skvělá herečka.

Tom: A pak máš Rachel McAdams.

Bill: Rachel McAdams. Rachel McAdams byla vždycky mou nejoblíbenější.

Tom: Je skvělá.

JJ: Jaká je váš etnický původ?

Bill: Uh, nemáme žádný. (smích)

Tom: Ve skutečnosti nevíme.

Bill: Nic mě nenapadá, vážně.

Tom: Rád bych to dohledal.

Bill: Rád bych to věděl, protože nám lidé stále říkají, že tam něco musí být. Něco tam být musí.

Tom: Myslím, že Bill vypadá trochu jako turek.

Bill: Ale já si to nemyslím! Hodně lidí to občas říká, ale já si to nemyslím. Nevím. Já jen vím, že my, jako celá rodina jsme němci, takže nevím. Ale možná více v minulosti něco bude. Netuším.

JJ: Máte nějaké oblíbené knihy?

Tom: Ne.

Bill: Nikdy jsem neměl oblíbenou knihu.

Tom: Vždycky chci sám sebe donutit číst. Mám spoustu knížek, protože mi neustále lidi dávají knížky s tím že: "Oh, to si musíš přečíst". A já na to nemám čas. Protože vždycky když mám volnou minutu, tak jdu do studia. Přeju si, chci si vždy přečíst něco dobrého, ale nemůžu přemluvit sám sebe.

Bill: Mám rád "Kill Your Friend", to se mi hodně líbí, ale neoznačil bych to za mé oblíbené. Ale neřekl bych že je to má oblíbená kniha, řekl bych jen, že je to dobrá kniha.

Tom: To je skvělá knížka.

JJ: Chtěli byste napsat svou vlastní knihu?

Bill: Jo! Myslím, že se k tomu dostaneme ještě tento rok. Takže možná že potom to bude naše oblíbená knížka. Bude to biografie, jednoduše našich prvních 25 let. Budeme to psát společně. Doufám, že si na to najdeme čas, protože to skutečně chceme napsat.

Tom: Chceme se pokusit, abychom to vzali jako povinnost.

JJ: Myslíte, že budeme mít každý své zvláštní příspěvky v knize, nebo to budete psát dohromady jako jedna osoba?

Tom: Myslím individuálně.

Bill: Jo, individuálně. Myslím, že je plno historek, které můžeš říci lépe, než já, a ty ostatní uvidíme.

JJ: Část první vašeho světového turné, co můžou lidi očekávat?

Bill: Bude to trochu jiné než co jsme dosud dělali. Bude to super malé, speciální, noční kluby nebo kluby, jako živé kluby. Ale někdy zahrajeme taky v kostele. takže v úplně odlišných prostorech, nebo legendárních klubech. A chceme si skutečně dát záležet, ne jako normální živá show. Chceme tohle extra připravit pro noční kluby. Skutečně chceme naše fanoušky vzít na párty. Takže si myslím, že to bude skvělé.

Tom: Jsme uprostřed příprav nyní. Bude to malá šílená světelná show.

Bill: Vypadá to na dobrou světelnou show, a bude to malé, tak akorát pro dva tisíce lidí, myslím. A poté, když budeme navazovat a pokračovat, později v tomto roce, přesuneme se do hal a arén, a uděláme větší show. Ale začneme nejprve s těmi malými, je to vzrušující. Zveřejnili jsme prvních patnáct datumů, myslím? A teprve potom budeme pokračovat.

Tom: Bude to skutečně intimní, a bude tam horko. Jsou to malé haly, a potící se lidé.

JJ: Oblékáte se sami, nebo pracujete s kostýmérama? Přijíždějí společně s vámi na každý koncert?

Bill: Vždycky se snažím s někým na turné spolupracovat. Při posledních dvou jsem spolupracoval s Danem a Deanem z DSquared. A udělali jsme ty kostýmy společně, předvědli skvělou práci. Miluju tu práci s nimi, jsou strašně zábavní. Takže vždycky rád s někým spolupracuju na turné. Tentokrát, myslím, to zatím vypadá, že budeme spolupracovat s Marco Marco. Udělá všechny kostýmy. Měl jsem teprve první meeting, takže je to stále velmi čerstvé, ale myslím, že spolu budeme pracovat.

JJ: máte nějaké rituály před tím, než jdete na pódium?

Bill: Jo, my aktivujeme naší (společně) Power Rangers Power. (smích) Je to blbost, všichni stojíme u sebe a aktivujeme naše síly. Je to strašně laciné ale my to děláme pokaždý.

(Ptali jsme se Billa a Toma na následující otázky ve stejnou chvíli, a ani jeden neslyšel odpověď toho druhého.)

JJ: Vanilka nebo čokoláda?

Bill: Vanilka.

Tom: Vanilka.

JJ: Obejmutí nebo polibek?

Bill: Polibek.

Tom: Obejmutí.

JJ: Stříbro nebo zlato?

Bill: Zlato.

Tom: Zlato.

JJ: Světla zapnutá, nebo vypnutá?

Bill: Vypnutá.

Tom: Vypnutá.

JJ: Pravda nebo úkol?

Bill: Uhm, pravda.

Tom: Pravda.

JJ: Strniště, nebo hladce oholen?

Bill: Strniště.

Tom: Strniště.

JJ: Východ, nebo západ slunce?

Bill: Západ.

Tom: Západ.

JJ: Sprcha nebo koupel?

Bill: Sprcha.

Tom: Sprcha:

JJ: Boxerky nebo trenky?

Bill: Boxerky.

Tom: Trenky.

JJ: Jay Z nebo Kanye?

Bill: Jay Z.

Tom: Jay Z.

JJ: Tetování nebo piercing?

Bill: Tetování.

Tom: Tetování.

JJ: Los Angeles nebo Hamburg?

Bill: Los Angeles.

Tom: Los Angeles.

JJ: Karl Lagerfeld nebo Heidi Slimane?

Bill: Bože můj. Tahle otázka je těžká. Heidi Slimane.

Tom: Uhh...to je obtížný. Karl Lagerfeld.