ZDF interview - 2 bratři, jeden názor

:D Ach jo, po tomhle se mi přeci jen stýskalo. A po tom jejich upřímném smíchu. A po té němčině. A po té jejich shodě mezi sebou (a ano, myslím tím i Géčka!). A po... vlastně po všem! :-* :)

T: Und was ist wenn wir gewinnen?
M: Dann...euhm..
T: Dann kommst du nicht.
:D :D :D :-*



Přeložila Mintam pro manickaTH.blog.cz! Kopírovat se zdrojem, prosím.
___________________________________________________________________________

Moderátorka: To by mě zajímalo: máte vůbec speciální propojení jako dvojčata? Jako i když jsou rozdělená, tak vědí, že tomu druhému se nevede dobře...
Tom: Přesně. Sníme o stejných věcech a tak.
Moderátorka: Ne, vážně?
Bill & Tom: Jo.
Bill: Měl bych k tomu říct ještě jednu věc, co by si ostatní pravděpodobně vůbec nemysleli - Tom beze mě nedokáže vydržet tak dlouho, jako já bez něho.

---

Tom: To ale.. to jsi vzal podle sebe, a teď sis to jen vylepšil.
Bill: Ne. Tom by beze mě nikdy neletěl na dva dny do New Yorku. Jsou prostě věci, které dělám sám, ale pak přijde prakticky okamžitě telefon od Toma, nebo SMS s "Kde jsi?" a "Kdy přijedeš domu?"..
Tom: Jo, obzvláště u "Kde jsi?".
Bill: "Můžu jet taky?"
Georg: "Smím jet taky?"

Bill: Ne, my děláme skutečně vždy všechno spolu, můžeme to dokázat, skutečně jak jedna osoba. A taky že není jediná věc na světě, kterou o mně Tom neví a obráceně. Neexistuje žádné tajemství, které bychom měli mezi sebou.
Moderátorka: Smím to otestovat? Mám pro vás takovou sázku, backstage sázku. Ve které budete testovat - Jak dobře znám svého bratra? Takže budete zády k sobě, aby jste se neviděli a já budu říkat tvrzení, o vás obou, a vy musíte, když to bude souhlasit, dát palec nahoru, když ne, palec dolu.
Bill & Tom: Ok.
Moderátorka: Když vyhraju, smím s vámi na vaši release party dneska v Erfurtu.
Tom: Ok. A co když vyhrajeme my?
Moderátorka: Pak...euhm...
Tom: Nepůjdeš.
Moderátorka: Ok, řeknu jedno..
Tom: Ok, my nedostaneme nic, ty jo. Chápu.

Moderátorka: Tom stojí ráno dlouho před zrcadlem.
Bill: Tome, musíš vždycky myslet na to, co bych řekl já.
Tom: Jo, jo.
...
Moderátorka: Vy sčítáte, že?
Georg: Jo.
Moderátorka: Tak už teď můžeme říci, že souhlasí. Jak dlouho to Tomovi před zrcadlem trvá?
Bill: Hodinu a půl.
Tom: Blbost!
Bill: Ty si musíš přece nakrémovat celé tělo!
Tom: To je ten problém...
Moderátorka: Když jsi dal palec nahoru, pak to ale znamená, že potřebuješ ještě déle než hodinu a půl. To je šílený.
Tom: Mám takový zvyk, že si musím okamžitě nakrémovat mé tělo, jakmile se ho dotkne voda. A než to dole všechno nakrémuju, trvá to trochu.

Moderátorka: Máte bod! Ok, další tvrzení - Bill pije černou kávu.
...
Moderátorka: Ok, máte bod. Dva body. Tomovi se stýská po Německu.
...
Moderátorka: Souhlas. Bill byl lepší žák ve škole.
Tom: Tak to je ale...
...
Moderátorka: Souhlas. Tom měl jako první něco s holkou.
...
Tom: To nesouhlasilo, nebo...?!
Bill & Georg: Ale jo.
Moderátorka: Samozřejmě ano. Nepotřebuji už nic říkat.
Tom: Já jsem si říkal, co se tam vzadu stalo!
Moderátorka: Mě hlavou právě běželo jen "sakra, sakra, sakra", to bylo jasné. Ok.

Moderátorka: Bill je rychle žárlivý.
...
Moderátorka: Už zase bod. Už jsme u sedmi?
Georg: Ještě jeden bod a hra je u konce. Release party pro tebe končí.
Moderátorka: Dobře, mám ještě jedno - Bill spí nahý.
...
Moderátorka: Ach nudné! Jo, máte to, vyhráli jste. Chcete ještě ty ostatní?
Bill & Tom: Jo.
Georg: No jasně.

Moderátorka: Tom je netrpělivý.
...
Moderátorka: Billova oblíbená barva je červená.
Tom: Já nevím vůbec...
Bill: To sám nevím.
Tom: O tom jsme nikdy nemluvili.
Moderátorka: Krásné, že i přes to se shodnete. Pozor, ještě jedno - Tom mluví ze spaní.
...
Moderátorka: To je taky správně.
Bill: Hodně dobrý.
Tom: Wow.
Moderátorka: Ach jo, jste ukázková dvojčata.
Bill: Říkali jsme to, jsme jako jedna osoba.
Moderátorka: Ok, tak končíme, porazili jste mě, už se nikdy neuvidíme a přeji vám mnoho úspěchu s albem a hodně zábavy při "Wetten dass..." zítra.