BUNTE: Hádanka ohledně jejich budoucnosti

Už je to asi tak sto padesát let co se mi tenhle časopis, s tímhle článkem, válí tady na stole. A už je to asi stopadesát let, co si říkám, že si jeho překlad dám sem na blog. A vždycky jsem se na to vykašlala. Hlavně protože jsem k tomu chtěla napsat ještě srdceryvný článek :D, o tom, jak s tím článkem nesouhlasím - dobrá hudba potřebuje čas! Ano, přiznávám, jediné co mi na tom všem vadí, že nás kluci vážně neustále udržují divnými řečmi ve varu a dělají to už dlouho. Kdyby řekli prostě potřebujeme čas, album bude za 4 roky, tak je vše OK. Ale oni furt přislibují termíny, a pak se nesmějí divit, že jim lidi nadávaj proč to album ještě není, když už ho minimálně třikrát slíbili. To jediné mi vadí. Ale jinak ať si vezmou času kolik chtějí :) My jsme tady.

Přeložila Mintam pro manickaTH.blog.cz!!!
________________________________________________________

TOKIO HOTEL Po ústupu dvojčat Kaulitzových do USA nastalo kolem světoznámé mladistvé kapely ticho. Existují ještě vůbec? Hledání po stopách...

Ještě před čtyřmi roky znalo Německo pro úspěšnou mladistvou kapelu Tokio Hotel jen jednu cestu: strmě nahoru. Na "Aliens" - tak nazývají své fanoušky po celém světě - bylo téměř vždy spolehnutí: koupili přes 6 milionů alb, katapultovali své hrdiny dokonce do Americké světové hitparády US-Billboard-Charts (39. místo), oslavovali s hysterickou láskou a někteří se dokonce kvůli nim učili němčinu. 400 000 jich slavilo dohromady, když v roce 2007 čtyři kluci z Loitsche u Magdeburku rockovali na pozvání od exprezidenta Nicolase Sarkozyho pod Eiffelovou věží. A Tokio Hotel děkovali: "My nikdy nevymřeme. Snesete nás v jakýchkoliv časech. Něco jako my nezmizí nikdy pryč."

---

Ještě v listopadu nadělili Aliens kapele cenu European Music Award v kategorii Největší fanoušci. Nyní, po čtyřech letech od posledního alba, ztrácejí avšak jen trpělivost: "Kde je nový singl? Děláte si z nás legraci? Miluji vás, ale už jsem plná vašich lží!", rozčiluje se například Daria Jaxn z Polska. "Nemůžeme věčně čekat, naše trpělivost je na hraně!", vyhrožuje Paula Justine Jaworska z Polska. A Natthy Gothow z Mexika vyzývá: "Nepotřebujeme žádný twitter - potřebujeme hudbu!"

Poté, co se v roce 2010 přestěhovala Kaulitz-přestěhovala do Los Angeles, aby unikla ruchu, nastal - až na přerušení kvůli porotcování u DSDS v minulém roce - klid kolem kapely. Několikrát slíbili Bill Kaulitz, 24, Tom Kaulitz, 24, Georg Listing, 26 a Gustav schäfer, 25, hudební nášup: "Náš život je volnější jako nikdy předtím! Užíváme si především práci na našem novém albu, na kterém pracujeme každý den", řekl Bill Kaulitz v prosinci 2012 k Bunte.

Přeci je ale není o tom albu nic slyšet. Webová stránka Tokio Hotel je už dlouhé měsíce v přestavbě. Kapela nechce vyjádřit stanovisko, vydavatelská firma Universal taky ne - ta nejednou potvrdila, že kapela ještě vůbec existuje. Na facebooku a twitteru zahřívají nervy fanoušků: "Úžasné novinky přijdou brzy" nebo "Tokio Hotel opět spolupracovali! Zůstaňte naladěni", stojí tam. K tomu melancholické černobílé fotky z nočního života v Los Angeles. ("L.A. noci. Kdo jsi ty - kdo jsem já?") a Billovo tetování srdce s mystickým poselstvím ("Dej mi mé srdce zpět, které tvé tělo odmítlo").

Oslavilo Tokio Hotel "Tsunami" v popové hudbě, a ztratilo se jako hudební Nirvana v Los Angeles?

Jak se Bunte od okolí kapely dozvědělo, žijí dvojčata se svou matkou Simone Kaulitz-Trümper stále ještě v Hollywood Hills - a pracují skutečně intenzivně na novém albu. Taky Georg a Gustav patří ještě ke skupině, nehrávají své části v Německu, později se smíchají dohromady. "Skupině se daří dobře. Album přijde tento rok a poté budou jistě zase živé koncerty", tolik producent Peter Hoffmann, 60, k Bunte. "Nahrávky jsou kompletní, teď jde už jen o zpracování a taky o to, vybrat ty správné songy." Je tu neshoda s vydavatelstvím? "Ne, s Universalem se na sonzích shodneme. Ale samozřejmě musí být dobře zvolen datum celosvětového vydání."

Tak proč potom tolika času? "Kdo těžce funí, musí pak taky dlouho nabírat dech", tolik Hoffmann. "Kluci měli neuvěřitelné penzum a potřebovali oddechový čas. Ale nic se neztratilo."

Jeden přítel kapely informuje jinak: "Je sice dostatek songů, ale vydavatelství není se všema srozuměna. Koneckonců je jedno velké riziko, po tak dlouhém čase, znovu vyrazit ven. Universal a managment mají strach, že to bude propadák, protože ti fanoušci z dřívějška již zestárli."

Comeback vidí taky úspěšný produzent Thomas Anders, 50, jako výzvu: "Pro kapelu pro mladistvé je čtyř roky dlouhá pauza jako věčnost. Bývalé publikum Tokio Hotel zestárlo. Musejí nyní vpadnout na popový trh pro dospělé. Miley Cyrus to zvládla - ovšem bez pauzy a s pomocí vynikajícího amerického poradce."

Prozatím jde jen o comeback v Evropě, později možná o návrat na americký trh. Těžký cíl: "V USA stojí stovky takových, jako jsou Tokio Hotel, na ulici", říká hudební manažer Thomas Stein, 64, který pracoval v Americe pro Falca a La Bouche. "Prorazit tam skrz, je jako by člověk musel dvaceti tunový kamion řídit skrz slalom. Bez správného poradce jede člověk proti zdi."

Taky Thomas Anders varuje před příliš vysoce postavenými cíly: "Prorazit na americkém trhu je velmi drahé. Když jsem zkoušel, v roce 1990, vydat v USA album, vydávací firma mi řekla: To si nemůžeme dovolit. Lionel Richie jako producent chtěl za jeden song 100 000 dolarů. Nakonec se z toho stala produkce za jeden milion dolarů." A pak říká ještě: "Natřást americký trh nezvládl ani Robbie Williams. I přes to, že má miliony a svého poradce."