BUNTE - Comeback roku

Nějak se objevilo najednou milion rozhovorů a ve všech mi přijde to samé, takže jsem si přeložila akorát tenhle, už taky jen proto, že má originální fotky ;)

Přeložila Mintam pro manickaTH.blog.cz!!!



Tokio Hotel je nejúspěšnější německou popovou kapelou. Od ledna sedí Bill a Tom Kaulitzovi, vedle Dietera Bohlena, v DSDS porotě. V BUNTE bratři prozradili, proč si vzali na dva roky oddechový čas.

Rozdělili se jen na pár minut: Tom Kaulitz přišel na svět v roce 1989 kolem 6.20, jeho dvojče bratr Bill o deset minut později. Toho mladšího nazývá Dieter Bohlen, 58, "božím darem". Ne, z této planety. A skutečně, Bill Kaulitz působí se svými zženštělými rysy a výrazným oblečením, jako základ z jiné hvězdy. Tom oproti tomu je chlapecký, mladý hrdina žen.
23 let staří bratři dělají všechno společně. Od 5.ledna sedí společně v porotě "Deutschland sucht den Superstar". Malá senzace, neboť se kluci, i přes své úspěchy s kapelou Tokio Hotel (přes osm milionů prodaných desek), před dvěma ukryli.

Vy jste v roce 2010 přestěhovali do Los Angeles, aby jste si oddechli. Proč jste Německo opustili?
Bill Kaulitz: Toužili jsme po domově a osobním životě. To už v Německu možné nebylo.

---

Proč?
Tom Kaulitz: Nemohli jsme vyjít ze dveří bez toho, aniž bychom nebyli foceni, či bláznivě obléháni. Byl to horor.
Bill: Měli jsme kolem sebe celý den ochranku, žili jsme jako ve vězení, za dva metry vysokém, neprůhledném plotě.

Tome, ty jsi v jednom rozhovoru řekl: Je šílený, jak nemocní a nebezpeční lidé se venku pohybují.
Lidi, kteří celý svůj život obětovali jen Tokio Hotel. Jakýsi způsob nenávistné lásky. Jde jim jen o to, kompletně celý náš život kontrolovat. Všichni spolupracovníci, kteří vkročili do našeho domu, byli pronásledováni - jedno jestli uklízečka nebo řemeslník. To nemá s našimi normálními fanoušky co dělat.
Bill: Dvaceti čtyř hodinový psycho teror!
Tom: Je to, jako když člověk má špiona za krkem. Byli nepochopitelně dobře organizováni. My jsme si jen mysleli: Jak mohou vědět, kde jsme teď právě byli? A to i ačkoliv jsme spolupracovali s policií.

Uměli by jste tuhle posedlost vysvětlit?
Tom: Jsou tak nebezpeční, protože nemají co ztratit. Všechny své problémy promítají na nás.

Jak daleko tihle stalkeři zašli?
Bill: Ti neměli žádné hranice. Každá možnost byla správná, když se dočkali reakce od nás.

To nemůže člověk vydržet. Kdy vás naprosto vytočili?
Tom: Když nás autem vystrčili ze silnice.

Jak prosím?
Bill: V autě s námi seděli členové naší rodiny. Naše rodina a přátelé mají přirozeně ochranářský instinkt, jako každý ho má. Když se tihle lidé dostanou do blízkosti vaší rodiny, jednáš instinktivně.

Srovnali jste váš život s Britney Spears. Můžete se vcítit do té doby, kdy si ona oholila hlavu?
Bill: Její situace můžu na 100% pochopit. Za tím trčí touha po svobodě, člověk nechce nechat o svém životě rozhodovat jiné lidi. Pokud se člověk rozhodne ze dne na den oholit, pak to nikdo nezastaví.

Kolik mládí bylo kvůli Tokio Hotel ztraceno?
Tom: Zažili jsme určitě skvělý čas, který nikdy nechceme postrádat. Co nám bylo dříve vzato, je lehkost.

Co tím myslíte?
Bill: Už v 15 jsme řídili "společnost" s právníky, daňovými poradci, a manažery. Vše z naší mzdy. Měli jsme už tedy velkou odpovědnost. Bylo to ale taky dobře. Nesnášíme nadřízené.

Bille, nemohl ses již od svých 14 let více zamilovat. Taky protože máš problém s tím, důvěřovat lidem. Jak velmi postrádáš tuhle formu lásky?
Chybí mi v rychlém životě stálost. Vždycky jsem toužil mít někoho, kdo tady jednoduše je. Samozřejmě mám Toma. Jsem šíleně šťastný, že jsme bratři. Jako sólo umělec bych nemohl pracovat.

Proč jste se přestěhovali zrovna do Los Angeles?
Tom: Nepřišli jsme sem samozřejmě, abychom zde žili nějaký oslnivý život. Máme zde naše studia, mohli jsme zase naše soukromí získat zpátky.
Bill: Náš život je v každém případě volnější než kdy předtím! Užíváme si především práci na našem novém albu, na kterém pracujeme každý den.

Jak dlouho chcete v USA zůstat?
Tom: My se rychle nudíme. Takže se může stát, že zase na pár měsíců přijedeme do Německa.

foto1 >NOVÁ DSDS POROTA Dieter Bohlen, Bill a Tom Kaulitzovi, Mateo z Culcha Candela
foto2 >NOVÝ STYLING Působí dospěleji, ale jejich vzhled je stále ještě značně neobvyklý. Bill a Tom Kaulitzovi se nechali exkluzivně pro BUNTE vyfotografovat
foto3 >OSLAVNÉ Tom Kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing a Bill Kaulitz po svém vystoupení při ECHU 2007