BILD.de - Proto Tokio Hotel odešli do Ameriky

Protože to tady chci mít, už jen kvůlím určitým větám, a protože nemám čas se ničemu jinému věnovat, než jen němčině, takže mi tohle pomáhá. A protože nemám dnes náladu, dopsat k odpovědím dvojčat něco (podle mě) vtipného, tak tu bude pouhý holý rozhovor. Třeba jindy.

Přeložila Mintam pro manickaTH.blog.cz ze zdroje BILD.de!
___________________________________________________________________

BILD se setkal s Billem & Tomem
"Neměli jsme už žádný domov"

Na nejvyšším bodě jejich úspěchu opustili "Tokio Hotel" dvojčata Bill a Tom (23) Německo - a odstěhovali se do Los Angeles. 2 roky přestávkového klidu. Nyní jsou zpět v jejich rodném domově - jako porotci "Deutschland sucht den Superstar"! BILDu podali Tom a Bill jejich první interview během řady castingových show.

BILD: Už jste dnes nalezli talenty?
Bill: ,,Jo, bylo tady pár dobrých lidí…"
Tom: ,,Ale ještě žádná senzace. Dnes jednoznačně ne."

BILD: Jak vycházíte s Dietrem Bohlenem?
Bill: ,,Neznali jsme předtím Dietera osobně, ale těšili jsme se na to, tvořit s ním jubilejní řadu ,DSDS'. Rozuměli jsme si dobře napoprvé a skutečně se bavili."

---

BILD: Znáte také stinnou stránku showbusinessu, to jistě při castinzích pomáhá, nebo?
Bill: ,,Taky už jsem viděl kandidáty, u kterých jsem si myslel: Nee, to jednoduše není pro tebe…"
Tom: ,,Ti, kteří se chtějí jen stát slavnými, jsou k ničemu. Stát se slavným, je přece jen vedlejší efekt, když někdo něco umí dobře. Když nic neumí, taky by se slavným stát neměl."

BILD: Před dvěma roky jste opustili Německo. Jaký je váš život v Los Angeles?
Bill: ,,Nyní jsme se dva roky snažili být důslední v tom, nás schovat. Chtěli jsme místo, kam se můžeme stáhnout a být v soukromí. Cítíme se v L.A. skvěle, žijeme tam společně s našimi čtyřmi psy."

BILD: Proč jste vlastně zcela uprchli?
Tom: ,,Byli jsme jednoduše 5 let dlouho nepřetržitě na cestách a neměli jsme naprosto žádné místo k úkrytu. Měli jsme skutečně pocit, že nemáme už víc žádný domov - bylo jedno, kde jsme spali."

BILD: Jak špatný pocit…
Tom: ,,Jo. Někdy potom přišel ten bod, kdy toho bylo trochu víc a pak jsme přemýšleli: Kam bychom měli vůbec ještě jít? A především jsme taky chtěli místo, kde bychom konečně mohli být zase kreativní."

BILD: …a zpracovat nové album?
Tom: ,,Jednoduše jsme se v LA k vytváření hudby skvěle uvolnili - to jsme po umělecké stránce potřebovali. Mnoho z toho lidi nikdy neuslyší, mnoho ale jo."

BILD: Je už datum pro nové datum?
Tom: ,,Na tom se pracuje. Necháváme si ale čas."

BILD: Kde se dnes cítíte doma?
Bill: ,,Vlastně vždy tam, kde je naše rodina. Samozřejmě jsou naše kořeny v Německu, tady vždy bude ten pocit domova. Ale Tom a já se zabydlíme rychle všude."

BILD: Bille, ty jsi se pěkně zcela změnil, to tetování na tvé ruce je úžasné…
Bill: ,,Já už s tím začal dříve. Měl jsem svůj první piercing ve 13, mé první tetování v 15. Tetování jsem chtěl vždy, v posledních letech jsem si ale z časových důvodů nemohl nechat vytetovat nic. Teď navrhuju společně s jedním tatérem v L. A."

BILD: Taky jsi získal pěkné svaly…
Bill (směje se): ,,Dělám, co můžu…"